Studiuj werset
2 Księga Samuela 22,24
„Byłem wobec niego nienaganny i wystrzegałem się swojej nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A będąc doskonały przed nim, wystrzegałem się nieprawości mojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Będąc przed Nim doskonały, strzegę się od wszelkiego grzechu.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I będę doskonałym z nim, i będę się strzegł nieprawości mojéj.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Byłem przed nim doskonały, a chroniłem się nieprawości moich.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I was also upright before him, and have kept myself from mine iniquity.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And I have been blameless before Him and kept myself from iniquity.
- WEB · World English Bible, 2020
- I was also perfect toward him. I kept myself from my iniquity.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rdz 6,9 →
„To są dzieje rodu Noego: Noe był człowiekiem sprawiedliwym i doskonałym w swoich czasach. I Noe chodził z Bogiem.”
- Hi 1,1 →
„Był w ziemi Uz człowiek imieniem Hiob; ten człowiek był doskonały i prawy, i bojący się Boga, a stroniący od zła.”
- Rdz 17,1 →
„Gdy Abram miał dziewięćdziesiąt dziewięć lat, Pan ukazał się Abramowi i powiedział do niego: Ja jestem Bogiem Wszechmogącym. Chodź przed moim obliczem i bądź doskonały.”
- Ef 1,4 →
„Jak nas wybrał w nim przed założeniem świata, abyśmy byli święci i nienaganni przed jego obliczem w miłości.”
- Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 2Sm 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.