Studiuj werset
2 Księga Samuela 14,21
„Król więc powiedział do Joaba: Oto teraz uczyń tę rzecz. Idź i sprowadź młodzieńca Absaloma."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż rzekł król do Joaba: Otom teraz to uczynił. Idźże a przywróć dziecię me Absaloma."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֤אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָשִׂ֖יתִי
'a.Si.ti
ja robię
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלֵ֛ךְ
ve.Lekh
i idź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָשֵׁ֥ב
ha.Shev
przyprowadzić z powrotem / przywrócić
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנַּ֖עַר
ha.Na.'ar
młodzieniec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.