Studiuj werset

2 Księga Samuela 13,11

„A gdy podawała mu je do jedzenia, pochwycił ją i powiedział do niej: Chodź, połóż się ze mną, moja siostro."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy mu podawała, aby jadł, uchwyciwszy ją, rzekł do niej: Pójdź, leż ze mną, siostro moja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale gdy przed nim postawiła, by się posilił, pochwycił ją i do niej powiedział: Chodź! Połóż się ze mną, moja siostro!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy mu jeść podawała, uchwycił ją i rzekł: Chódź a leż ze mną, siostro moja.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y podała mu aby iadł, Ktory vchwyciwszy ią, rzekł do niey, Chodź siostro moia, a leż se mną.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”
WEB · World English Bible, 2020: When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque obtulisset ei cibum, apprehendit eam, et ait: Veni, cuba mecum, soror mea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַתַּגֵּ֥שׁ אֵלָ֖יו לֶֽאֱכֹ֑ל וַיַּֽחֲזֶק־בָּהּ֙ וַיֹּ֣אמֶר לָ֔הּ בּ֛וֹאִי שִׁכְבִ֥י עִמִּ֖י אֲחוֹתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ προσήγαγεν αὐτῷ τοῦ φαγεῖν, καὶ ἐπελάβετο αὐτῆς καὶ εἶπεν αὐτῇ· δεῦρο κοιμήθητι μετ' ἐμοῦ, ἀδελφή μου.

Porównaj cały rozdział 2Sm 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 39,11–12 →
„Pewnego dnia, gdy wszedł do domu, aby wykonać swoje obowiązki, a nie było tam nikogo z domowników; Uchwyciła go za szatę i powiedziała: Połóż się ze mną. Ale on zostawił swoją szatę w jej ręku, uciekł i wyszedł na zewnątrz.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.