Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,10
„Wtedy Amnon powiedział do Tamar: Przynieś jedzenie do sypialni, abym jadł z twojej ręki. Tamar wzięła więc placki, które przyrządziła, i przyniosła je swemu bratu Amnonowi do sypialni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Amnon do Tamary: Przynieś sama tę potrawę do pokoju, abym jadł z ręki twej. A tak wziąwszy Tamara placki, które nagotowała, przyniosła je przed Amnona, brata swego, do pokoju."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֨אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָבִ֤יאִי
ha.Vi.'i
przynieść
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
הַבִּרְיָה֙
ha.bir.Yah
ten pokarm
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶבְרֶ֖ה
ve.'ev.Reh
abym zjadł
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִיָּדֵ֑ךְ
mi.ya.Dekh
z ręki twojej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וַתִּקַּ֣ח
va.ti.Kach
i wzięła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַלְּבִבוֹת֙
ha.le.vi.Vot
te placki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
עָשָׂ֔תָה
'a.Sa.tah
ona zrobiła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַתָּבֵ֛א
va.ta.Ve'
i przyniosła [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָחִ֖יהָ
'a.Chi.ha
brat jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הֶחָֽדְרָה׃
he.Cha.de.rah
ta komnata ku
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.