Studiuj werset

2 Księga Samuela 10,15

„Kiedy Syryjczycy zobaczyli, że są pobici przez Izraela, zebrali się razem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy obaczyli Syryjczycy, iż są porażeni od Izraela, zebrali się wespół."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy Aramejczycy zobaczyli, że zostali pobici przez Israelitów – znowu razem ściągnęli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Widząc tedy Syryjczycy, że upadli przed Izraelem, zebrali się spółem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy Syriyczycy obaczyli iż są porażeni od Izraelitow, zabrali sie wszyscy pospołu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And when the Syrians saw that they were smitten before Israel, they gathered themselves together.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the Arameans saw that they had been defeated by Israel, they regrouped.
WEB · World English Bible, 2020: When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Videntes igitur Syri quoniam corruissent coram Israël, congregati sunt pariter.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּ֣רְא אֲרָ֔ם כִּ֥י נִגַּ֖ף לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּאָסְפ֖וּ יָֽחַד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶδε Συρία ὅτι ἔπταισεν ἔμπροσθεν Ἰσραήλ, καὶ συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό.

Porównaj cały rozdział 2Sm 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,1 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły?”
Iz 8,9–10 →
„Zbierajcie się, ludy, a zostaniecie zgniecione, nakłońcie ucha, wszyscy z dalekich ziem: Przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni; przepaszcie się, a zostaniecie zmiażdżeni. Obmyślajcie plan, a będzie udaremniony; wypowiedzcie słowo, a nie ostoi się, bo Bóg jest z nami.”
Mi 4,11–12 →
„Teraz zebrało się przeciwko tobie wiele narodów, które mówią: Niech będzie zbezczeszczona, niech nasze oko patrzy na Syjon. One jednak nie znają myśli Pana ani nie rozumieją jego rady. On bowiem je zgromadzi jak snopy na klepisku.”
Za 14,2–3 →
„Zgromadzę bowiem do bitwy wszystkie narody przeciwko Jerozolimie, a miasto zostanie zdobyte, domy splądrowane i kobiety zgwałcone. Połowa miasta pójdzie do niewoli, a resztka ludu nie będzie wygnana z miasta.…”
Ap 19,19–21 →
„I zobaczyłem bestię i królów ziemi, i ich wojska zgromadzone, by stoczyć bitwę z tym, który siedzi na koniu, i z jego wojskiem. I schwytana została bestia, a z nią fałszywy prorok, który czynił przed nią cuda, jakimi zwiódł tych, którzy przyjęli znamię bestii i oddawali pokłon jej wizerunkowi.…”