Studiuj werset
2 Księga Kronik 4,6
„Wykonał również dziesięć kadzi do obmywania w nich wszystkiego, co należało do całopalenia, i postawił pięć po prawej i pięć po lewej stronie. Ale morze służyło do obmywania się w nim kapłanów."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przy tem uczynił wanien dziesięć, i postawił ich pięć po prawej a pięć po lewej stronie, do umywania z nich; wszystko, co należało na całopalenie, obmywano z nich; ale morze było, iżby się kapłani z niego umywali."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֣עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַ֠יִּתֵּן
Vai.yi.ten
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּמִ֜ין
mi.ya.Min
z [tego] południa
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַחֲמִשָּׁ֤ה
va.cha.mi.Shah
i pięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְרָחְצָ֣ה
le.ra.che.Tzah
umyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מַעֲשֵׂ֥ה
ma.'a.Seh
dzieło
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָעוֹלָ֖ה
ha.'o.Lah
ofiara całopalna
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יָדִ֣יחוּ
ya.Di.chu
ludzie płukali
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְהַיָּ֕ם
ve.hai.Yam
i morze
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְרָחְצָ֥ה
le.ra.che.Tzah
umyć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לַכֹּהֲנִ֖ים
la.ko.ha.Nim
[było] dla kapłanów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.