Studiuj werset

Księga Ezechiela 40,38

„Były też komory i wejście do nich przy filarach bram, tam obmywano ofiarę całopalną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Były też komory i drzwi ich przy podwojach bram, a tam omywano całopalenia."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Stała też hala, do której wejście było pomiędzy pilastrami bram; tam miano obmywać całopalenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A przy każdéj skarbnicy drzwi na czołach bram: tam omywano całopalenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Była też y sala ktorey weście było na przodkach bran, tamże omywali ofiary palone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the chambers and the entries thereof were by the posts of the gates, where they washed the burnt offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: There was a chamber with a doorway by the portico in each of the inner gateways. There the burnt offering was to be washed.
WEB · World English Bible, 2020: A room with its door was by the posts at the gates. They washed the burnt offering there.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et per singula gazophylacia ostium in frontibus portarum: ibi lavabant holocaustum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת־הָעֹלָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ παστοφόρια αὐτῆς καὶ τὰ θυρώματα αὐτῆς καὶ τὰ αἰλαμμὼ αὐτῆς ἐπὶ τῆς πύλης τῆς δευτέρας ἔκρυσις,

Porównaj cały rozdział Ez 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 4,6 →
„Wykonał również dziesięć kadzi do obmywania w nich wszystkiego, co należało do całopalenia, i postawił pięć po prawej i pięć po lewej stronie. Ale morze służyło do obmywania się w nim kapłanów.”
Kpł 1,9 →
„A jego wnętrzności i nogi obmyje wodą. I kapłan spali to wszystko na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.”
Kpł 8,21 →
„Wnętrzności zaś i nogi opłukał wodą; i Mojżesz spalił całego barana na ołtarzu. Jest to całopalenie na miłą woń, ofiara ogniowa dla Pana, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
1Krl 6,8 →
„Drzwi do średniej części były po prawej stronie domu; po krętych schodach wchodziło się do środkowej części, a ze środkowej – do trzeciej.”
Ez 40,12 →
„Przed wnękami była także przegroda na jeden łokieć, jeden łokieć miała też przegroda po drugiej stronie. Każda wnęka miała po sześć łokci z jednej i sześć łokci z drugiej strony.”