Studiuj werset
2 Księga Kronik 34,14
„A gdy wynoszono pieniądze przyniesione do domu Pana, kapłan Chilkiasz znalazł księgę Prawa Pana, przekazaną przez Mojżesza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy wynaszali pieniądze zniesione do domu Pańskiego, znalazł Helkijasz kapłan księgi zakonu Pańskiego, podanego przez Mojżesza."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבְהוֹצִיאָ֣ם
u.ve.ho.tzi.'Am
i gdy wynieśli
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַמּוּבָ֖א
ha.mu.Va'
które zostały przyniesione
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מָצָא֙
ma.Tza'
znalazł
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תּֽוֹרַת־
to.rat-
[to] prawo
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
בְּיַד־
be.yad-
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 2Krn 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.