Studiuj werset
2 Księga Kronik 26,8
„Ammonici dawali Uzjaszowi daniny, a sława jego imienia rozeszła się aż do wejścia do Egiptu, bo wielce się umocnił."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dawali Ammonitowie Uzyjaszowi dary, a rozniosło się imię jego aż do samego Egiptu; bo się był zmocnił nader bardzo."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתְּנ֧וּ
vai.yi.te.Nu
i zapłacili
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָֽעַמּוֹנִ֛ים
ha.'a.mo.Nim
Ammonici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיֵּ֤לֶךְ
vai.Ye.lekh
i to poszło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שְׁמוֹ֙
she.Mo
imię jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְב֣וֹא
le.Vo'
do [tego] wejścia (dopełniacz)
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הֶחֱזִ֖יק
he.che.Zik
okazał siłę
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמָֽעְלָה׃
le.Ma.'e.lah
[do] w górę [ku]
przyimek + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
Cały rozdział 2Krn 26 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.