Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Kronik 26,21

I tak król Uzjasz był trędowaty aż do dnia swojej śmierci i jako trędowaty mieszkał w domu odosobnienia. Został bowiem wyłączony z domu Pana. W tym czasie jego syn Jotam zarządzał domem królewskim i sądził lud ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A tak był król Uzyjasz trędowatym aż do dnia śmierci swej, i mieszkał w domu osobnym, będąc trędowatym; albowiem był wyłączon z domu Pańskiego; międzytem Joatam, syn jego, był nad domem królewskim, sądząc lud ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיְהִי֩
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֻזִּיָּ֨הוּ
'u.zi.Ya.hu
Uzjasz
rzeczownik · r.m.
הַמֶּ֜לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְצֹרָ֣ע׀
me.tzo.Ra'
trędowaty
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
aż do
przyimek
י֣וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מוֹת֗וֹ
mo.To
śmierć jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֵּ֜שֶׁב
vai.Ye.shev
i zamieszkał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּ֤ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחָפְשִׁית֙
ha.cha.fe.shut
[to] odosobnienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מְצֹרָ֔ע
me.tzo.Ra'
trędowaty
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כִּ֥י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
נִגְזַ֖ר
nig.Zar
on został odcięty
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְהוָ֑ה
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
וְיוֹתָ֤ם
ve.yo.Tam
i Jotam
spójnik + rzeczownik · r.m.
בְּנוֹ֙
be.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַל־
'al-
[był] nad
przyimek
בֵּ֣ית
beit
dom
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמֶּ֔לֶךְ
ha.Me.lekh
król
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שׁוֹפֵ֖ט
sho.Fet
sądzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
עַ֥ם
'am
lud
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאָֽרֶץ׃
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krn 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.