Studiuj werset

2 Księga Kronik 20,28

„I wkroczyli do Jerozolimy z harfami, cytrami i trąbami – do domu Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wjechali do Jeruzalemu z harfami, i z cytrami, i z trąbami, do domu Pańskiego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I wjechali do Jeruszalaim, do Domu WIEKUISTEGO, z harfami, cytrami, i z trąbami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wjechali do Jeruzalem z arfami i cytrami i z trąbami do domu Pańskiego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy wiechali do Ieruzalem z skrzypicami, z harfami y z trąbami do Domu Pańskiego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they entered Jerusalem and went into the house of the LORD with harps, lyres, and trumpets.
WEB · World English Bible, 2020: They came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets to the LORD’s house.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ingressique sunt in Jerusalem cum psalteriis, et citharis, et tubis in domum Domini.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἰσῆλθον εἰς Ἱερουσαλὴμ ἐν νάβλαις καὶ κινύραις καὶ ἐν σάλπιγξιν εἰς οἶκον Κυρίου.

Porównaj cały rozdział 2Krn 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 14,2–3 →
„I usłyszałem z nieba głos jakby głos wielu wód i jakby głos wielkiego gromu. I słyszałem głos harfiarzy grających na swoich harfach. I śpiewali jakby nową pieśń przed tronem i przed czterema stworzeniami, i przed starszymi.…”
2Sm 6,5 →
„Dawid zaś i cały Izrael grali przed Panem na wszelkich instrumentach z drewna jodłowego: na harfach, cytrach, bębnach, piszczałkach i cymbałach.”
1Krn 13,8 →
„Dawid zaś i cały Izrael grali przed Bogiem ze wszystkich sił, śpiewając przy dźwiękach harf, cytr, bębnów, cymbałów i trąb.”
1Krn 23,5 →
„Ponadto – cztery tysiące odźwiernych i cztery tysiące chwalących Pana na instrumentach, które sporządziłem – powiedział Dawid – ku uwielbieniu Boga.”
1Krn 25,6 →
„Ci wszyscy byli pod kierownictwem swego ojca, przeznaczeni do śpiewu w domu Pana przy cymbałach, cytrach i harfach, do służby w domu Bożym, tak jak król rozkazał Asafowi, Jedutunowi i Hemanowi.”