Studiuj werset
2 Księga Kronik 18,30
„A król Syrii rozkazał swoim dowódcom rydwanów: Nie walczcie ani z małym, ani z wielkim, tylko z samym królem Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A król Syryjski rozkazał był hetmanom, którzy byli nad wozami jego, mówiąc: Nie potykajcie się ani z małym ani z wielkim, tylko z samym królem Izraelskim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמֶ֣לֶךְ
u.Me.lekh
i król
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
צִוָּה֩
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּלָּ֣חֲמ֔וּ
ti.La.cha.Mu
musisz walczyć
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַגָּד֑וֹל
ha.ga.Dol
ten wielki
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבַדּֽוֹ׃
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.