Studiuj werset

1 Księga Samuela 24,1

„A gdy Saul wrócił z pościgu za Filistynami, doniesiono mu: Oto Dawid przebywa na pustyni En-Gedi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak wyciągnął stamtąd Dawid, i mieszkał na miejscach obronnych Engaddy."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś gdy Saul wrócił z wyprawy przeciwko Pelisztynom, doniesiono mu, mówiąc: Oto Dawid przebywa na puszczy Engedi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy się wrócił Saul od pogoni za Philistyny, powiedziano mu, rzekąc: Oto Dawid jest na puszczy Engaddy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy sie Saul wrocił z pogoniey za Filistyny, opowiedziano mu tymi słowy, Oto Dawid iest na puszczy Engaddy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass, when Saul was returned from following the Philistines, that it was told him, saying, Behold, David is in the wilderness of En-gedi.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: After Saul had returned from pursuing the Philistines, he was told, “David is in the wilderness of En-gedi.”
WEB · World English Bible, 2020: When Saul had returned from following the Philistines, he was told, “Behold, David is in the wilderness of En Gedi.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque reversus esset Saul, postquam persecutus est Philisthæos, nuntiaverunt ei, dicentes: Ecce David in deserto est Engaddi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ שָׁ֣ב שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּגִּ֤דוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֣ה דָוִ֔ד בְּמִדְבַּ֖ר עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγενήθη ὡς ἐνέστρεψε Σαοὺλ ἀπὸ ὄπισθεν τῶν ἀλλοφύλων, καὶ ἀπηγγέλη αὐτῷ λεγόντων, ὅτι Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἐγγαδδί.

Porównaj cały rozdział 1Sm 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 23,28–29 →
„Saul zawrócił więc od pościgu za Dawidem i wyruszył przeciw Filistynom. Dlatego nazwano to miejsce Sela-Hammalekot. Dawid zaś wyruszył stamtąd i przebywał w miejscach obronnych w En-Gedi.”
1Sm 23,19 →
„Wtedy mieszkańcy Zif przyszli do Saula do Gibea i powiedzieli: Czyż Dawid nie ukrywa się u nas w miejscach obronnych w lesie, na wzgórzu Chakila, które leży po prawej stronie Jeszimona?”
Prz 25,5 →
„Usuń niegodziwego sprzed króla, a jego tron umocni się w sprawiedliwości.”
Prz 29,12 →
„Jeśli władca słucha kłamstw, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi.”
Ez 22,9 →
„W tobie są oszczercy w celu rozlania krwi, w tobie jadają na górach, u ciebie popełniają czyny haniebne.”
Oz 7,3 →
„Króla rozweselają swoją niegodziwością, a książąt swymi kłamstwami.”