Studiuj werset
Księga Ozeasza 7,3
„Króla rozweselają swoją niegodziwością, a książąt swymi kłamstwami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Króla uweselają złością swoją a książąt kłamstwy swemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Swą niecnością rozweselają króla, a panów swoją obłudą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Złością swą uweselali króla, a kłamstwy swemi książęta.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Rozweselili Krola złościami swemi, a Książęta kłamstwy swoiemi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Króla rozweselają swoją niegodziwością, a książąt swoimi kłamstwami.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They delight the king with their evil, and the princes with their lies.
- WEB · World English Bible, 2020
- They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּרָעָתָ֖ם יְשַׂמְּחוּ־מֶ֑לֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶ֖ם שָׂרִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν ταῖς κακίαις αὐτῶν εὔφραναν βασιλεῖς καὶ ἐν τοῖς ψεύδεσιν αὐτῶν ἄρχοντας·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Rz 1,32 →
„Oni to, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy robią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko sami je robią, ale też pochwalają tych, którzy tak postępują.”
- Mi 7,3 →
„By chętnie czynić zło obiema rękami, książę i sędzia żądają datku; zamożny człowiek wypowiada swoją przewrotną żądzę. I razem wszystko splatają.”
- Jr 28,1–4 →
„W tym samym roku, na początku królowania Sedekiasza, króla Judy, w piątym miesiącu czwartego roku, Chananiasz, syn Azzura, prorok, który był z Gibeonu, powiedział do mnie w domu Pana przed kapłanami i przed całym ludem: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Złamałem jarzmo króla Babilonu.…”
- 1Krl 22,6 →
„Król Izraela zebrał więc około czterystu proroków i zapytał ich: Czy mam wyruszyć na wojnę do Ramot-Gilead, czy mam tego zaniechać? Odpowiedzieli mu: Wyrusz, bo Pan wyda je w ręce króla.”
- 1Krl 22,13 →
„Wtedy posłaniec, który poszedł, aby przywołać Micheasza, powiedział do niego: Oto teraz słowa proroków jednomyślnie przekazują królowi to, co dobre. Niech twoje słowo, proszę, będzie jak słowo jednego z nich i mów to, co dobre.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Oz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.