Studiuj werset

1 Księga Samuela 21,14

„Wtedy Akisz powiedział do swoich sług: Oto widzicie człowieka szalonego. Dlaczego przyprowadziliście go do mnie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł Achis do sług swoich: Otoście widzieli człowieka szalonego, czemużeście go przywiedli do mnie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Achisz powiedział do swoich sług: Przecież widzicie, że to szalony człowiek; po co mi go tu przyprowadziliście?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Achis do sług swoich: Widzieliście człowieka szalonego: czemużeście go do mnie przywiedli?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż rzekł Achis do sług swych: Oto widzicie człowieka szalonego, pocożescie mi go przywiedli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said Achish unto his servants, Lo, ye see the man is mad: wherefore then have ye brought him to me?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Achish said to his servants, “Look, you can see that the man is insane! Why have you brought him to me?
WEB · World English Bible, 2020: Then Achish said to his servants, “Look, you see the man is insane. Why then have you brought him to me?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait Achis ad servos suos: Vidistis hominem insanum: quare adduxistis eum ad me?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֥אמֶר אָכִ֖ישׁ אֶל־עֲבָדָ֑יו הִנֵּ֤ה תִרְאוּ֙ אִ֣ישׁ מִשְׁתַּגֵּ֔עַ לָ֛מָּה תָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֵלָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ· ἰδοὺ ἴδετε ἄνδρα ἐπίληπτον, ἱνατί εἰσηγάγετε αὐτὸν πρός με;

Porównaj cały rozdział 1Sm 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.