Studiuj werset
1 Księga Samuela 21,14
„Wtedy Akisz powiedział do swoich sług: Oto widzicie człowieka szalonego. Dlaczego przyprowadziliście go do mnie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł Achis do sług swoich: Otoście widzieli człowieka szalonego, czemużeście go przywiedli do mnie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֥אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדָ֑יו
'a.va.Dav
słudzy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִרְאוּ֙
tir.'U
widzisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
מִשְׁתַּגֵּ֔עַ
mish.ta.Ge.a'
zachowując się jak szaleniec
czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תָּבִ֥יאוּ
ta.Vi.'u
przynosicie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אֹת֖וֹ
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָֽי׃
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.