Studiuj werset

1 Księga Samuela 21,15

„Czy brakuje mi szaleńców, że przyprowadziliście tego, aby szalał przede mną? Czy on ma wejść do mego domu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie dostawa mi szalonych, żeście przywiedli tego, aby szalał przedemną? tenże ma wnijść do domu mego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy brak mi wariatów, że i tego sprowadziliście, aby przede mną szalał? On ma wejść do mojego domu?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czyli nam schodzi na szalonych, żeście przywiedli, aby szalał przedemną? a więc ten ma wniść do domu mego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ieszczeż v mnie mało szalonych, iżescie y tego przywiedli aby szalał przede mną: Y tenci niema co czynić w domu moim.

KJV · King James Version, 1611/1769: Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this man come into my house?”
WEB · World English Bible, 2020: Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: an desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me præsente? hiccine ingredietur domum meam?

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑י הֲזֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽי׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: μὴ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήπτων ἐγώ, ὅτι εἰσαγηόχατε αὐτὸν ἐπιληπτεύεσθαι πρός με; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.