Studiuj werset
1 Księga Samuela 21,15
„Czy brakuje mi szaleńców, że przyprowadziliście tego, aby szalał przede mną? Czy on ma wejść do mego domu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie dostawa mi szalonych, żeście przywiedli tego, aby szalał przedemną? tenże ma wnijść do domu mego?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְשֻׁגָּעִים֙
me.shu.ga.'Im
szaleńcy
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֲבֵאתֶ֣ם
ha.ve.Tem
ty przyniosłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לְהִשְׁתַּגֵּ֖עַ
le.hish.ta.Ge.a'
aby zachowywać się jak szaleniec
przyimek + czasownik · Hitpael · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָב֥וֹא
ya.Vo'
czy przyjdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בֵּיתִֽי׃ ס
bei.Ti
dom mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.