Studiuj werset
1 Księga Kronik 2,35
„Dał więc Szeszan swemu słudze Jarsze swoją córkę za żonę, a ona urodziła mu Attaja."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dał Sesan córkę Jerachowi, słudze swemu, za żonę, która mu urodziła Etaja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Szeszan dał córkę za żonę swojemu słudze Jerchowi, a urodziła mu Attaja.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I dał mu córkę swą za żonę, która mu urodziła Etheja.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktoremu słudze dał corkę swą za żonę, a ona mu porodziła Eteia.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Sheshan gave his daughter in marriage to his servant Jarha, and she bore to him Attai.
- WEB · World English Bible, 2020
- Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife; and she bore him Attai.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Deditque ei filiam suam uxorem: quæ peperit ei Ethei.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּתֵּ֨ן שֵׁשָׁ֧ן אֶת־בִּתּ֛וֹ לְיַרְחָ֥ע עַבְדּ֖וֹ לְאִשָּׁ֑ה וַתֵּ֥לֶד ל֖וֹ אֶת־עַתָּֽי׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθθί.
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּתֵּ֨ן
vai.yi.Ten
i dał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּתּ֛וֹ
bi.To
córka jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדּ֖וֹ
av.Do
jego niewolnik
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֵּ֥לֶד
va.Te.led
i urodziła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział 1Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.