Studiuj werset
1 Księga Kronik 2,34
„Lecz Szeszan nie miał synów, tylko córki. Miał też Szeszan sługę Egipcjanina imieniem Jarcha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz nie miał Sesan synów, jedno córki; miał też Sesan sługę Egipczanina, imieniem Jeracha."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A Szeszan nie miał synów, tylko córki. Szeszan miał także sługę, Micraimczyka o imieniu Jercha.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A Sesan nie miał synów, ale córki, a służebnika Egiptyanina, imieniem Jeraa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Sesan też nie miał synow iedno corki, a sługę Egiptcyanina imieniem Ieraa.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Sheshan had no sons, but only daughters; but he did have an Egyptian servant named Jarha.
- WEB · World English Bible, 2020
- Now Sheshan had no sons, but only daughters. Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum ægyptium nomine Jeraa.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְלֹֽא־הָיָ֧ה לְשֵׁשָׁ֛ן בָּנִ֖ים כִּ֣י אִם־בָּנ֑וֹת וּלְשֵׁשָׁ֛ן עֶ֥בֶד מִצְרִ֖י וּשְׁמ֥וֹ יַרְחָֽע׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰν υἱοί, ἀλλ᾿ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰν παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ,
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָיָ֧ה
ha.Yah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּלְשֵׁשָׁ֛ן
u.le.she.Shan
i [należał] do Szeszana
spójnik + przyimek + rzeczownik · r.m.
וּשְׁמ֥וֹ
u.she.Mo
i imię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.