Studiuj werset

1 Księga Kronik 14,3

„Dawid pojął więcej żon w Jerozolimie i spłodził więcej synów i córek."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„(I pojął Dawid więcej żon w Jeruzalemie, a spłodził Dawid więcej synów i córek."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dawid pojął też więcej żon w Jeruszalaim oraz Dawid spłodził więcej synów i córek.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pojął téż Dawid drugie żony w Jeruzalem i zrodził syny i córki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Dawid ieszcze napoymował żon w Ieruzalem, ktore mu ieszcze narodziły synow y corek.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And David took more wives in Jerusalem and became the father of more sons and daughters.
WEB · World English Bible, 2020: David took more wives in Jerusalem, and David became the father of more sons and daughters.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem, genuitque filios et filias.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἔλαβε Δαυὶδ ἔτι γυναῖκας ἐν Ἱερουσαλήμ, καὶ ἐτέχθησαν Δαυὶδ ἔτι υἱοὶ καὶ θυγατέρες.

Porównaj cały rozdział 1Krn 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 17,17 →
„Nie będzie też pomnażał sobie żon, aby jego serce się nie odwróciło; niech nie nabywa zbyt wiele srebra i złota.”
2Sm 5,13 →
„A po przybyciu z Hebronu Dawid wziął sobie jeszcze więcej nałożnic i żon z Jerozolimy. I urodziło się Dawidowi więcej synów i córek.”
1Krl 11,3 →
„Miał więc siedemset żon, księżniczek, i trzysta nałożnic. A jego żony odwiodły jego serce.”
1Krn 3,1–4 →
„Oto synowie Dawida, którzy urodzili mu się w Hebronie: pierworodny Ammon z Achinoam, Jizreelitki, drugi Daniel z Abigail, Karmelitki; Trzeci Absalom, syn Maaki, córki Talmaja, króla Geszuru, czwarty Adoniasz, syn Chaggity; Piąty Szefatiasz z Abitali, szósty Jitream z jego żony Egli.…”
Prz 5,18–19 →
„Niech twój zdrój będzie błogosławiony i ciesz się żoną twojej młodości. Niech będzie jak wdzięczna łania i rozkoszna sarna; niech jej piersi zawsze cię nasycają, nieustannie zachwycaj się jej miłością.”