Studiuj werset

1 List do Koryntian 16,24

„Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen. Pierwszy list do Koryntian został napisany z miasta Filippi przez Stefana, Fortunata, Achaika i Tymoteusza."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moja miłość do was wszystkich w Jezusie Chrystusie. Amen.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Miłość moja z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miłość moia iest z wami wszytkimi w Krystusie Iezusie. Amen.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystkim, którzy należycie do Chrystusa Jezusa, przesyłam wyrazy miłości.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Moja miłość niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: My love be with you all in Christ Jesus. Amen.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: My love be with all of you in Christ Jesus. Amen.
WEB · World English Bible, 2020: My love to all of you in Christ Jesus. Amen.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Caritas mea cum omnibus vobis in Christo Jesu. Amen.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν. Πρὸς Κορινθίους πρώτη ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ καὶ Φουρουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ καὶ Τιμοθέου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ· ἀμήν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

Porównaj cały rozdział 1Kor 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 6,13 →
„I nie wystawiaj nas na pokusę, ale wybaw nas od złego; twoje bowiem jest królestwo, moc i chwała na wieki. Amen.”
Ap 3,19 →
„Ja wszystkich, których miłuję, strofuję i karcę. Bądź więc gorliwy i pokutuj.”
1Kor 14,16 →
„Jeśli bowiem będziesz błogosławił duchem, jakże ktoś spośród nieuczonych na twoje dziękczynienie odpowie „Amen”, skoro nie rozumie, co mówisz?”
2Kor 12,15 →
„Lecz ja bardzo chętnie poniosę wydatki i samego siebie wydam za wasze dusze, chociaż im bardziej was miłuję, tym mniej jestem przez was miłowany.”
Mt 28,20 →
„Ucząc je przestrzegać wszystkiego, co wam przykazałem. A oto ja jestem z wami przez wszystkie dni aż do końca świata. Amen.”