Studiuj werset

Księga Zachariasza 8,5

„I ulice miasta będą pełne bawiących się na nich chłopców i dziewcząt."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ulice także miasta pełne będą chłopiąt i dziewcząt grających na ulicach jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A ulice będą pełne chłopców i dziewcząt, bawiących się na jej placach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I ulice miejskie napełnią się dziećmi, i dzieweczki grającemi na ulicach jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W vlicach mieysckich będzie pełno dziateczek y dzieweczek, igraiących w nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A place miasta zostaną napełnione bawiącymi się na nich chłopcami i dziewczętami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the streets of the city will be filled with boys and girls playing there.”
WEB · World English Bible, 2020: The streets of the city will be full of boys and girls playing in its streets.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et plateæ civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּרְחֹב֤וֹת הָעִיר֙ יִמָּ֣לְא֔וּ יְלָדִ֖ים וִֽילָד֑וֹת מְשַׂחֲקִ֖ים בִּרְחֹֽבֹתֶֽיהָ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ αἱ πλατεῖαι τῆς πόλεως πλησθήσονται παιδαρίων καὶ κορασίων παιζόντων ἐν ταῖς πλατείαις αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Za 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 31,13 →
„Wtedy dziewica będzie radować się wśród pląsów, także młodzieńcy i starcy razem. Zamienię bowiem ich żałobę w radość, pocieszę ich i rozraduję po ich smutku.”
Jr 30,19–20 →
„I rozlegnie się stamtąd dziękczynienie i głos weselących się. Rozmnożę ich i nie będzie ich ubywało, uwielbię ich i nie będą poniżeni. Jego synowie będą tak jak dawniej i jego zgromadzenie będzie utwierdzone przede mną, ale ukarzę wszystkich, którzy ich trapią.”
Za 2,4 →
„I powiedział do niego: Biegnij i powiedz temu młodzieńcowi: Jerozolima będzie zamieszkana jak miasta bez murów ze względu na mnóstwo ludu i bydła w niej.”
Ps 128,3–4 →
„Twoja żona będzie jak płodna winorośl obok twego domu; twoje dzieci jak sadzonki oliwne dokoła twego stołu. Oto tak będzie błogosławiony mąż, który się boi Pana.”
Ps 144,12–15 →
„Aby nasi synowie byli jak szczepy wyrosłe w swojej młodości, a nasze córki jak kamienie węgielne, wyrzeźbione na wzór pałacu; Aby nasze spichlerze były pełne, obficie zaopatrzone we wszystko, nasze stada rodziły tysiące i dziesięć tysięcy w naszych zagrodach; Aby nasze woły były tłuste, żeby nie…”