Studiuj werset
Księga Wyjścia 8,4
„Żaby wpełzną zarówno na ciebie, jak i na twój lud i na wszystkie twoje sługi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak na cię, jako na lud twój, i na wszystkie sługi twoje polezą żaby."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Te żaby polezą na ciebie, na twój naród oraz na wszystkie twoje sługi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I do ciebie, i do ludu twego, i do wszystkich sług twoich wlazą żaby.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y na cię polażą zaby, na lud twoy, y na wszytki twe służebniki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The frogs will come up on you and your people and all your officials.’”
- WEB · World English Bible, 2020
- The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et ad te, et ad populum tuum, et ad omnes servos tuos intrabunt ranæ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וּבְכָ֥ה וּֽבְעַמְּךָ֖ וּבְכָל־עֲבָדֶ֑יךָ יַעֲל֖וּ הַֽצְפַרְדְּעִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπὶ σὲ καὶ ἐπὶ τοὺς θεράποντάς σου καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἀναβήσονται οἱ βάτραχοι.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 107,40 →
„On wylewa wzgardę na władców i sprawia, że błądzą po bezdrożach pustkowia.”
- Iz 19,11 →
„Doprawdy, książęta Soanu są głupcami, zgłupiała rada mądrych doradców faraona. Jak możecie mówić do faraona: Jestem synem mędrców, synem starożytnych królów?”
- Iz 19,22 →
„A Pan uderzy Egipt, uderzy go i uzdrowi. Oni nawrócą się do Pana, a on da się im ubłagać i uzdrowi ich.”
- Iz 23,9 →
„Pan zastępów to postanowił, aby poniżyć pychę całej jego chwały i aby znieważyć wszystkich szanowanych ziemi.”
- Dn 4,37 →
„A teraz ja, Nabuchodonozor, chwalę, wywyższam i wysławiam Króla niebios, którego wszystkie dzieła są prawdą, a jego ścieżki sprawiedliwością, a tych, którzy postępują w pysze, może on poniżyć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Wj 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.