Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,33
„I zrobili też środkowy drążek, aby przechodził przez środek desek od końca do końca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A uczynił też drąg pośredni, aby przechodził przez pośrodek desek od końca do końca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (8)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A poprzeczkę środkową zrobił tak, żeby przechodziła przez środek bali, od końca do końca.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Uczynił téż drążek inny, któryby przez środek deszczek od węgła aż do węgła przechodził.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vczynił też y średni Drążek, ktory przechodził podle deszczek, od końca do końca.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And he made the middle bar to shoot through the boards from the one end to the other.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He made the central crossbar to run through the center of the frames, from one end to the other.
- WEB · World English Bible, 2020
- He made the middle bar to pass through in the middle of the boards from the one end to the other.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecit quoque vectem alium, qui per medias tabulas ab angulo usque ad angulum perveniret.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֖עַשׂ אֶת־הַבְּרִ֣יחַ הַתִּיכֹ֑ן לִבְרֹ֙חַ֙ בְּת֣וֹךְ הַקְּרָשִׁ֔ים מִן־הַקָּצֶ֖ה אֶל־הַקָּצֶֽה׃
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֖עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּרִ֣יחַ
ha.be.Ri.ach
poprzeczka
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַתִּיכֹ֑ן
ha.ti.Khon
[ten] środek
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לִבְרֹ֙חַ֙
liv.Ro.ach
przejść przez
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּת֣וֹךְ
be.Tokh
w środku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקְּרָשִׁ֔ים
ha.ke.ra.Shim
te deski
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.