Studiuj werset
Księga Wyjścia 36,34
„A deski pokryli złotem i zrobili do nich pierścienie ze złota jako uchwyty dla drążków, i drążki pokryli złotem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A deski one powlókł złotem, i kolce do nich porobił ze złota, aby w nich drągi były, i powlókł drągi złotem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְֽאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַקְּרָשִׁ֞ים
ha.ke.ra.Shim
te deski
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צִפָּ֣ה
tzi.Pah
pokrył
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
טַבְּעֹתָם֙
ta.be.'o.Tam
ich pierścienie
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
עָשָׂ֣ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַבְּרִיחִ֑ם
la.be.ri.Chim
dla poprzeczek
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיְצַ֥ף
vay.Tzaf
i pokrył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבְּרִיחִ֖ם
ha.be.ri.Chim
poprzeczki
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Wj 36 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.