Studiuj werset

Księga Wyjścia 36,34

„A deski pokryli złotem i zrobili do nich pierścienie ze złota jako uchwyty dla drążków, i drążki pokryli złotem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A deski one powlókł złotem, i kolce do nich porobił ze złota, aby w nich drągi były, i powlókł drągi złotem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bale obłożył złotem i ze złota zrobił ich pierścienie, jako osady dla poprzeczek; również poprzeczki obłożył złotem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A deszczki same pozłocił, ulawszy podstawki ich śrebrne. A kolca ich poczynił, przez któreby drążki możono wkładać: które téż same złotemi blaszkami okrył.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A powlokł deszczki złotem, y kolca ich poczynił złote, w ktore zakładano drążki, a drążki też złotem oprawił.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he overlaid the boards with gold, and made their rings of gold to be places for the bars, and overlaid the bars with gold.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he overlaid the frames with gold and made gold rings to hold the crossbars. He also overlaid the crossbars with gold.
WEB · World English Bible, 2020: He overlaid the boards with gold, and made their rings of gold as places for the bars, and overlaid the bars with gold.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsa autem tabulata deauravit, fusis basibus earum argenteis. Et circulos eorum fecit aureos, per quos vectes induci possent: quos et ipsos laminis aureis operuit.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְֽאֶת־הַקְּרָשִׁ֞ים צִפָּ֣ה זָהָ֗ב וְאֶת־טַבְּעֹתָם֙ עָשָׂ֣ה זָהָ֔ב בָּתִּ֖ים לַבְּרִיחִ֑ם וַיְצַ֥ף אֶת־הַבְּרִיחִ֖ם זָהָֽב׃