Studiuj werset
Księga Sędziów 10,18
„Wtedy lud i przełożeni Gileadu mówili między sobą: Kto pierwszy podejmie walkę z synami Ammona, ten stanie na czele wszystkich mieszkańców Gileadu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy rzekł lud i przełożeni w Galaad między sobą: Kto się naprzód pocznie potykać z syny Ammonowymi, ten będzie hetmanem nad wszystkimi mieszkającymi w Galaad."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּאמְר֨וּ
vai.yo.me.Ru
i powiedzieli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
רֵעֵ֔הוּ
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָחֵ֔ל
ya.Chel
on zacznie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהִלָּחֵ֖ם
le.hi.la.Chem
walczyć
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בִּבְנֵ֣י
biv.Nei
przeciwko ludowi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכֹ֖ל
le.Khol
ze wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Sdz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.