Studiuj werset

Księga Sędziów 1,2

„I Pan powiedział: Wyruszy Juda. Oto dałem ziemię w jego ręce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Pan: Juda pójdzie; otom podał ziemię w rękę jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś WIEKUISTY powiedział: Juda wyruszy; oto poddam kraj w jego moc.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Pan: Judas pójdzie: otom dał ziemię w ręce jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy rzekł Pan, Iuda poydzie, gdyżem ia oto dał ziemię w ręce iego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Judah shall go up,” answered the LORD. “Indeed, I have delivered the land into their hands.”
WEB · World English Bible, 2020: The LORD said, “Judah shall go up. Behold, I have delivered the land into his hand.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixitque Dominus: Judas ascendet: ecce tradidi terram in manus ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֖ה יְהוּדָ֣ה יַעֲלֶ֑ה הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי אֶת־הָאָ֖רֶץ בְּיָדֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Κύριος· Ἰούδας ἀναβήσεται. ἰδοὺ δέδωκα τὴν γῆν ἐν χειρὶ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Sdz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 5,5 →
„Wtedy jeden ze starszych powiedział do mnie: Nie płacz! Oto zwyciężył lew z pokolenia Judy, korzeń Dawida, aby otworzyć księgę i złamać siedem jej pieczęci.”
Rdz 49,8–10 →
„Judo, to ciebie będą chwalić twoi bracia, twoja ręka będzie na karku twoich nieprzyjaciół, synowie twego ojca będą ci się kłaniać. Judo, szczenię lwie, wróciłeś od łupu, mój synu. Skłonił się i położył się jak lew i jak lwica. Któż go obudzi?…”
Hbr 7,14 →
„Wiadomo bowiem, że nasz Pan pochodził z pokolenia Judy, o którym to pokoleniu odnośnie kapłaństwa Mojżesz nic nie mówi.”
Lb 2,3 →
„Od strony wschodniej rozbiją obóz ludzie pod sztandarem obozu Judy, według swych oddziałów, a wodzem nad synami Judy będzie Nachszon, syn Amminadaba;”
Lb 7,12 →
„Pierwszego dnia swoją ofiarę złożył Nachszon, syn Amminadaba, z pokolenia Judy.”
Ps 78,68–70 →
„Jednak wybrał pokolenie Judy, górę Syjon, którą umiłował. I zbudował swoją świątynię jak wysoki pałac; jak ziemię, którą ugruntował na wieki. Wybrał też Dawida, swego sługę; wziął go z owczych zagród;”