Studiuj werset

List do Rzymian 9,28

„Zakończy bowiem dzieło i skróci je w sprawiedliwości. Istotnie, skróci Pan dzieło na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem sprawę skończy i skróci w sprawiedliwości; sprawę zaiste skróconą uczyni Pan na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż Słowem doprowadza do końca oraz obcina w sprawiedliwości. Zaiste, Pan spowoduje Słowo obcinania na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem słowo skończając i skracając w sprawiedliwości, iż słowo skrócone uczyni Pan na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y iako przed tym powiedział Ezaiasz: By był Pan zastępow nam plemienia nie zostawił, zstalibysmy się iako Sodoma, y bylibychmy byli Gomorze podobni.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pan szybko wykona na ziemi swój wyrok i sprawiedliwie zakończy swoje dzieło”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Doprowadzi bowiem dzieło do końca i skraca je w sprawiedliwości, ponieważ PAN zaczął skracać dzieło na ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo on dokończy dzieła, i skróci je w sprawiedliwości: ponieważ krótkie dzieło uczyni Pan na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the Lord will carry out His sentence on the earth thoroughly and decisively.”
WEB · World English Bible, 2020: for he will finish the work and cut it short in righteousness, because the Lord will make a short work upon the earth.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verbum enim consummans, et abbrevians in æquitate: quia verbum breviatum faciet Dominus super terram:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ· ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ἐν δικαιοσύνῃ, ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει Κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λόγον γὰρ συντελῶν καὶ συντέμνων ποιήσει κύριος ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Rz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 10,23 →
„Pan Bóg zastępów dokona bowiem postanowionego wytracenia pośród całej tej ziemi.”
Dz 17,31 →
„Gdyż wyznaczył dzień, w którym będzie sprawiedliwie sądził cały świat przez człowieka, którego do tego przeznaczył, zapewniając o tym wszystkich przez wskrzeszenie go z martwych.”
Ps 9,8 →
„On będzie sądził świat sprawiedliwie, osądzi narody według słuszności.”
Iz 30,12–14 →
„Dlatego tak mówi Święty Izraela: Ponieważ gardzicie tym słowem, a pokładacie ufność w krzywdzie i przewrotności i na nich polegacie; Dlatego ta nieprawość będzie dla was jak pęknięcie grożące zawaleniem i jak wygięcie na wysokim murze, który zawala się nagle, w mgnieniu oka; I rozbije ją, jak…”
Ap 19,11 →
„Potem zobaczyłem niebo otwarte, a oto koń biały, a ten, który na nim siedział, nazywa się Wiernym i Prawdziwym i w sprawiedliwości sądzi i walczy.”