Studiuj werset

List do Rzymian 4,23

„A nie tylko ze względu na niego samego napisano, że zostało mu to poczytane;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A nie napisano tego dla niego samego, iż mu to przyczytano,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale, że zostało mu policzone nie jest napisane z powodu jego samego;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie tylko dla niego napisano jest, iż mu przyczytano jest ku sprawiedliwości;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A nie napisano iest dla niego tylko, iż to mu przyczytano iest.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Te wspaniałe Boże słowa o uniewinnieniu zostały skierowane nie tylko do niego,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A to nie napisano jedynie dla niego, że mu to zostało policzone,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A to nie zostało napisane tylko ze względu na niego, że zostało mu to przypisane;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now the words “it was credited to him” were written not only for Abraham,
WEB · World English Bible, 2020: Now it was not written that it was accounted to him for his sake alone,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est autem scriptum tantum propter ipsum quia reputatum est illi ad justitiam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾿ αὐτὸν μόνον, ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Οὐκ ἐγράφη δὲ δι᾽ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Οὐκ ἐγράφη δὲ διʼ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,

Porównaj cały rozdział Rz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 10,11 →
„A to wszystko przydarzyło się im dla przykładu i zostało napisane dla napomnienia nas, których dosięgnął kres czasów.”
Rz 15,4 →
„Wszystko bowiem, co przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i pociechę z Pism mieli nadzieję.”
1Kor 10,6 →
„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali.”
2Tm 3,16–17 →
„Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do wszelkiego dobrego dzieła w pełni przygotowany.”
1Kor 9,9–10 →
„Jest bowiem napisane w Prawie Mojżesza: Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi. Czy o woły Bóg się troszczy? Czy raczej ze względu na nas to mówi? Przecież dla nas jest napisane, że w nadziei ma orać ten, kto orze, a ten, kto młóci w nadziei, swojej nadziei ma być uczestnikiem.”