Studiuj werset
Księga Rut 4,3
„I przemówił do tamtego spokrewnionego: Noemi, która wróciła z ziemi Moabu, sprzedaje kawałek ziemi, która należała do naszego brata Elimelecha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł onemu powinowatemu: Dział roli, który był brata naszego Elimelecha, sprzedała Noemi, która się wróciła z ziemi Moabskiej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַגֹּאֵ֔ל
la.go.'El
do [tego] wykupiciela
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֶלְקַת֙
chel.Kat
[ta] część (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
לְאָחִ֖ינוּ
le.'a.Chi.nu
[należało] do brata naszego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
מָכְרָ֣ה
ma.khe.Rah
ona sprzedała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַשָּׁ֖בָה
ha.Sha.vah
która <ona> wróciła
partykuła + czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִשְּׂדֵ֥ה
mi.se.Deh
z regionu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Rt 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.