Studiuj werset

Księga Rut 4,2

„Wtedy Boaz wziął dziesięciu starszych tego miasta i mówił do nich: Usiądźcie tutaj. I usiedli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wziąwszy tedy dziesięć mężów starszych miasta onego, mówił do nich: Siądźcież też tu; i usiedli."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy on wziął dziesięciu mężów ze starszych miasta i powiedział: Siądźcie tu. Więc usiedli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A Booz wziąwszy dziesiąci mężów z starszych miasta, rzekł do nich: Siądźcie tu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wźiąwszy tedy dziesięć mężow Starszych z miasta onego mowił do nich, Siądźcież też tu y wy, A oni siedli.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wziął Boaz dziesięciu starszych mężczyzn z tego miasta i powiedział do nich: Usiądźcie tutaj. I usiedli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here. And they sat down.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Boaz took ten of the elders of the city and said, “Sit here,” and they did so.
WEB · World English Bible, 2020: Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tollens autem Booz decem viros de senioribus civitatis, dixit ad eos: Sedete hic.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּקַּ֞ח עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י הָעִ֖יר וַיֹּ֣אמֶר שְׁבוּ־פֹ֑ה וַיֵּשֵֽׁבוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔλαβε Βοὸζ δέκα ἄνδρας ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων τῆς πόλεως καὶ εἶπε· καθίσατε ὧδε· καὶ ἐκάθισαν.

Porównaj cały rozdział Rt 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 31,23 →
„Jej mąż jest znany w bramach, gdy siedzi wśród starszyzny ziemi.”
1Krl 21,8 →
„Napisała więc listy w imieniu Achaba, opieczętowała je jego pieczęcią i wysłała te listy do starszych i do dostojników, którzy byli w jego mieście i mieszkali z Nabotem.”
Wj 21,8 →
„Jeśli się nie spodoba swemu panu, który zamierzał ją poślubić, niech pozwoli, aby została odkupiona. Nie ma prawa sprzedać jej obcemu ludowi, ponieważ zrobiłby jej krzywdę.”
Lm 5,14 →
„Starcy w bramach już nie siadają, młodzieńcy przestali śpiewać swoje pieśni.”
Dz 6,12 →
„I tak podburzyli lud, starszych i uczonych w Piśmie; a gdy przybiegli do niego, porwali go i przyprowadzili do Rady.”