Studiuj werset
Księga Rodzaju 47,26
„I Józef ustanowił to jako prawo aż do dziś w ziemi Egiptu, aby faraonowi oddawano piątą część plonów. Tylko ziemia samych kapłanów nie stała się własnością faraona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I postanowił to Józef za prawo aż do dnia dzisiejszego w ziemi Egipskiej, aby dawana była Faraonowi piąta część; tylko ziemia samych kapłanów nie dostała się Faraonowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֣שֶׂם
vai.Ya.sem
i ustanowił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹתָ֣הּ
'o.Tah
[znacznik biernika] to
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְפַרְעֹ֖ה
le.far.'Oh
[należy] do faraona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לַחֹ֑מֶשׁ
la.Cho.mesh
co do piątej części
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַכֹּֽהֲנִים֙
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבַדָּ֔ם
le.va.Dam
tylko im
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הָיְתָ֖ה
ha.ye.Tah
należało
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְפַרְעֹֽה׃
le.far.'Oh
do faraona
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.