Studiuj werset
Księga Rodzaju 46,5
„I Jakub wyruszył z Beer-Szeby. I synowie Izraela wzięli swego ojca Jakuba, swoje dzieci i swe żony na wozy, które faraon posłał, aby go przywieziono."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powstał Jakób z Beerseby; i wzięli synowie Izraelowi Jakóba ojca swego, i dziatki swe, i żony swe na wozy, które był posłał Farao, aby go przywieziono."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּ֥קָם
vai.Ya.kom
i wstał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּשְׂא֨וּ
vai.yis.'U
i nieśli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֲבִיהֶ֗ם
'a.vi.Hem
ojciec ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
טַפָּם֙
ta.Pam
maleństwa ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
נְשֵׁיהֶ֔ם
ne.shei.Hem
żony ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּעֲגָל֕וֹת
ba.'a.ga.Lot
na wozach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
שָׁלַ֥ח
sha.Lach
posłał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָשֵׂ֥את
la.Set
nieść
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 46 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.