Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 44,31

Stanie się tak, że jak tylko zobaczy, że chłopca nie ma, umrze. A twoi słudzy doprowadzą twego sługę, naszego ojca, osiwiałego, z żalu do grobu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Stanie się, skoro ujrzy, iż dziecięcia nie będzie, że umrze; a odprowadzą słudzy twoi sędziwość sługi twego, ojca naszego, z żałością do grobu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְהָיָ֗ה
ve.ha.Yah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּרְאוֹת֛וֹ
kir.'o.To
gdy zobaczy
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּי־
ki-
że/tamten
partykuła · warunkowa
אֵ֥ין
'ein
nie ma
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנַּ֖עַר
ha.Na.'ar
[jest] ten chłopiec
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וָמֵ֑ת
va.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהוֹרִ֨ידוּ
ve.ho.Ri.du
i sprowadzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עֲבָדֶ֜יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שֵׂיבַ֨ת
sei.Vat
siwiznę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדְּךָ֥
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָבִ֛ינוּ
'a.Vi.nu
ojciec nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּיָג֖וֹן
be.ya.Gon
w smutku
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שְׁאֹֽלָה׃
she.'O.lah
Szeol ku
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

Cały rozdział Rdz 44 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.