Studiuj werset

Księga Psalmów 108,8

„Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim mocą mojej głowy, Juda moim prawodawcą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mojeć jest Galaad, mój i Manases, a Efraim mocą głowy mojej, Juda zakonodawca mój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bóg w Swojej świętości powiedział: Ucieszę się, podzielę Szechem i dolinę Sukoth pomierzę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mój jest Galaad, i mój Manasses, i Ephraim obrona głowy mojéj, Juda król mój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Moieć będzie Galaad, y moy będzie Manasse, Efraim mocą głowy moiey, a Iuda vstawca praw moich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mój jest Gilead, mój i Manasses, Efraim osłoną mojej głowy, Juda moim prawodawcą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Gilead is Mine, and Manasseh is Mine; Ephraim is My helmet, Judah is My scepter.
WEB · World English Bible, 2020: Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Meus est Galaad, et meus est Manasses, et Ephraim susceptio capitis mei. Juda rex meus;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִ֤י גִלְעָ֨ד ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה וְ֭אֶפְרַיִם מָע֣וֹז רֹאשִׁ֑י יְ֝הוּדָ֗ה מְחֹקְקִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμός ἐστι Γαλαάδ, καὶ ἐμός ἐστι Μανασσῆς, καὶ Ἐφραὶμ ἀντίληψις τῆς κεφαλῆς μου, Ἰούδας βασιλεύς μου,

Porównaj cały rozdział Ps 108 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 49,10 →
„Nie będzie odjęte berło od Judy ani prawodawca spomiędzy jego nóg, aż przyjdzie Szylo i jemu będą posłuszne narody.”
Ps 122,5 →
„Tam bowiem są postawione trony sądu, trony domu Dawida.”
Joz 13,8–11 →
„Gdyż z drugą połową Rubenici i Gadyci otrzymali już swoje dziedzictwo, które dał im Mojżesz za Jordanem na wschodzie, jak przydzielał im Mojżesz, sługa Pana; Od Aroeru, leżącego nad brzegiem rzeki Arnon, i od miasta, które jest w środku rzeki, wraz z całą równiną Medeby aż do Dibonu; I wszystkie…”
1Sm 28,4 →
„Wtedy Filistyni zebrali się, nadciągnęli i rozbili obóz w Szunem. Saul również zgromadził cały Izrael i rozbił obóz w Gilboa.”
2Sm 2,8 →
„Lecz Abner, syn Nera, dowódca wojsk Saula, wziął Iszboszeta, syna Saula, i przyprowadził go do Machanaim;”