Studiuj werset

Księga Psalmów 108,10

„Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi aż do Edomu?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Któż mię zaprowadzi do miasta obronnego? Któż mię przywiedzie aż do ziemi edomskiej?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Moab miską do Mego umywania, na Edom rzucam Me obuwie, zatryumfuję nad Peleszet.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Któż mię doprowadzi do miasta obronnego? kto mię doprowadzi aż do Idumei?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktoż mię przeprowadzi do miasta obronnego: a kto mię przywiedzie aż do Edom:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kto mnie wprowadzi do miasta warownego? Kto mnie doprowadzi do Edomu?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
WEB · World English Bible, 2020: Who will bring me into the fortified city? Who will lead me to Edom?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quis deducet me in civitatem munitam? quis deducet me usque in Idumæam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τίς ἀπάξει με εἰς πόλιν περιοχῆς; ἢ τίς ὁδηγήσει με ἕως τῆς Ἰδουμαίας;

Porównaj cały rozdział Ps 108 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 63,1–6 →
„Kim jest ten, który przybywa z Edomu, w farbowanych szatach z Bosry? Ten wspaniały w swoich szatach, kroczący w swojej wielkiej mocy? To ja jestem, który mówię w sprawiedliwości, potężny w wybawieniu. Dlaczego twoja odzież jest czerwona? A twoje szaty jak u tego, który tłoczy w prasie?…”
Ps 20,6–8 →
„Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy. Jedni pokładają ufność w rydwanach, inni w koniach, lecz my będziemy wspominać imię Pana, naszego Boga. Tamci zachwiali się i upadli, a my powstaliśmy i ostoimy się.”
Ab 1,3–4 →
„Pycha twego serca zwiodła cię, ty, który mieszkasz w rozpadlinach skalnych, masz swoje mieszkanie na wysokości; ty, który mówisz w swoim sercu: Któż mnie ściągnie na ziemię? Choćbyś wywyższył się jak orzeł, choćbyś założył swoje gniazdo wśród gwiazd, stamtąd cię strącę, mówi Pan.”
Ps 60,1 →
„Boże, odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas i rozgniewałeś się; powróć znowu do nas.”
Jr 49,7–16 →
„O Edomie tak mówi Pan zastępów: Czyż nie ma już mądrości w Temanie? Czyż zginęła rada od roztropnych i obróciła się wniwecz ich mądrość? Uciekajcie, zawracajcie, ukryjcie się w głębokich kryjówkach, mieszkańcy Dedanu, bo sprowadzę na niego klęskę Ezawa, w czasie gdy go nawiedzę.…”