Studiuj werset

Objawienie Jana 9,12

„Jedno „biada” minęło, a oto jeszcze dwa „biada” potem nadchodzą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada jedno przeszło, a oto jeszcze idą dwa biada potem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jedno biada odeszło; a oto po tych zdarzeniach przychodzą jeszcze dwa biada.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada jedna przeszła, a oto idą jeszcze dwie biedy potem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biada iedna przeszła, a oto idą ieszcze dwie biedy potym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W ten sposób wypełniła się jedna z trzech zapowiedzi orła, który wołał: „Marny będzie los ziemi”. Pozostały jednak jeszcze dwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jedno biada odeszło; oto nadchodzą po tych wydarzeniach jeszcze dwa biada.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jedna biada minęła; a oto po niej przychodzą jeszcze dwie biady.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One woe is past; and, behold, there come two woes more hereafter.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
WEB · World English Bible, 2020: The first woe is past. Behold, there are still two woes coming after this.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ unum abiit, et ecce veniunt adhuc duo væ post hæc.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδού, ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχονται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἡ οὐαὶ ἡ μία ἀπῆλθεν· ἰδοὺ ἔρχεται ἔτι δύο οὐαὶ μετὰ ταῦτα.

Porównaj cały rozdział Ap 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 11,14 →
„Minęło drugie „biada”, a oto nadchodzi szybko trzecie „biada”.”
Ap 8,13–9,2 →
„I zobaczyłem, i usłyszałem jednego anioła lecącego środkiem nieba, który mówił donośnym głosem: Biada, biada, biada mieszkańcom ziemi z powodu pozostałych głosów trąb trzech aniołów, którzy mają zatrąbić.…”
Ap 9,13–21 →
„I zatrąbił szósty anioł, i usłyszałem jeden głos od czterech rogów złotego ołtarza, który jest przed Bogiem; Mówiący do szóstego anioła, który miał trąbę: Uwolnij czterech aniołów związanych nad wielką rzeką Eufrat.…”