Studiuj werset
Księga Nehemiasza 12,47
„Cały Izrael więc za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza dawał porcje śpiewakom i odźwiernym na codzienne utrzymanie. Oddawali Lewitom to, co poświęcili, Lewici zaś oddawali to synom Aarona."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż wszystek Izrael za dni Zorobabela, i za dni Nehemijasza, dawali działy dla śpiewaków i odźwiernych, każdodzienny wymiar, a oddawali to, co poświęcili, Lewitom; Lewitowie zaś oddawali synom Aaronowym."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בִּימֵ֨י
bi.Mei
w dniach
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִימֵ֣י
u.vi.Mei
i w [te] dni
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֹֽתְנִ֛ים
no.te.Nim
[dawali]
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְנָי֛וֹת
me.na.Yot
[te] porcje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְשֹׁרְרִ֥ים
ham.sho.re.Rim
śpiewacy
partykuła + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַשֹּׁעֲרִ֖ים
ve.ha.sho.'a.Rim
i odźwierni
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּיוֹמ֑וֹ
be.yo.Mo
w dniu jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמַקְדִּשִׁים֙
u.mak.di.Shim
i [oddzielali]
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לַלְוִיִּ֔ם
lal.vi.Yim
dla Lewitów
przyimek · określona + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve.hal.vi.Yim
i Lewici
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מַקְדִּשִׁ֖ים
mak.di.Shim
[oddzielali]
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
dla potomków
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 12 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.