Studiuj werset

Księga Nehemiasza 11,23

„Istniał bowiem co do nich rozkaz króla, wyznaczający śpiewakom dzienną porcję na ich utrzymanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem rozkazanie królewskie było o nich, i pewne opatrzenie dla śpiewaków na każdy dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem był względem nich królewski rozkaz i w każdym dniu, pewne, materialne wsparcie dla śpiewaków.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo rozkazanie królewskie o nich było, i porządek między śpiewaki na każdy dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem to mieli roskazanie Krolewskie y mocne postanowienie Spiewacy na każdy dzień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For it was the king’s commandment concerning them, that a certain portion should be for the singers, due for every day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For there was a command from the king concerning the singers, an ordinance regulating their daily activities.
WEB · World English Bible, 2020: For there was a commandment from the king concerning them, and a settled provision for the singers, as every day required.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Præceptum quippe regis super eos erat, et ordo in cantoribus per dies singulos,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־מִצְוַ֥ת הַמֶּ֖לֶךְ עֲלֵיהֶ֑ם וַאֲמָנָ֥ה עַל־הַמְשֹׁרְרִ֖ים דְּבַר־י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἐντολὴ τοῦ βασιλέως εἰς αὐτούς.

Porównaj cały rozdział Ne 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 9,33 →
„Ci byli śpiewakami, naczelnikami rodów Lewitów, którzy mieszkają w komnatach; byli wolni od innych zajęć, gdyż we dnie i w nocy zajmowali się tą służbą.”
Ezd 6,8–9 →
„Wydaję też dekret o tym, co macie uczynić dla starszych spośród Żydów na budowę tego domu Bożego, mianowicie: koszty mają być bezzwłocznie wypłacone tym ludziom z dochodów króla, z danin pobieranych za rzeką, aby nie przestawali budować.…”
Ezd 7,20–24 →
„Także i inne potrzeby do domu twojego Boga, za które przyjdzie ci zapłacić, opłać ze skarbca królewskiego. A ja, król Artakserkses, wydaję wszystkim podskarbim zarzecza rozkaz o tym, że wszystko, czegokolwiek zażąda od was kapłan Ezdrasz, uczony w prawie Boga niebios, ma być bezzwłocznie wykonane…”
Ne 12,47 →
„Cały Izrael więc za dni Zorobabela i za dni Nehemiasza dawał porcje śpiewakom i odźwiernym na codzienne utrzymanie. Oddawali Lewitom to, co poświęcili, Lewici zaś oddawali to synom Aarona.”