Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 7,8

„Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje, kto szuka, znajduje, a temu, kto puka, będzie otworzone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy bowiem, kto prosi, bierze; a kto szuka, znajduje; a temu, co kołacze, będzie otworzono."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy bowiem, kto prosi otrzymuje; a kto szuka znajduje; a temu, który kołacze będzie otworzone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem wszelki, który prosi, bierze; a kto szuka, najduje; a kołacącemu będzie otworzono.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem wszelki ktory prosi, bierze, a kto szuka, nayduie, a temu co kołace, otworzono będzie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdy bowiem, kto prosi—dostaje; kto szuka—znajduje; a temu, kto puka—otwierają.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo każdy, kto prosi, otrzymuje; a kto szuka, znajduje; a temu, kto puka, zostanie otworzone.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem każdy kto prosi, otrzymuje; a ten kto szuka, znajduje; a temu kto puka, będzie otworzone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
WEB · World English Bible, 2020: For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis enim qui petit, accipit: et qui quærit, invenit: et pulsanti aperietur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει, καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει, καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.

Porównaj cały rozdział Mt 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 81,10 →
„Ja, Pan, jestem twoim Bogiem, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu; otwórz usta, a ja je napełnię.”
Ps 81,16 →
„I karmiłbym ich wyborną pszenicą, a nasyciłbym cię miodem ze skały.”
Łk 23,42–43 →
„I powiedział do Jezusa: Panie, wspomnij na mnie, gdy przyjdziesz do swego królestwa. A Jezus mu odpowiedział: Zaprawdę powiadam ci: Dziś będziesz ze mną w raju.”
Mt 15,22–28 →
„A oto kobieta kananejska, wyszedłszy z tamtych okolic, wołała do niego: Zmiłuj się nade mną, Panie, Synu Dawida! Moja córka jest ciężko dręczona przez demona. On jednak nie odpowiedział jej ani słowa. Wówczas jego uczniowie podeszli i prosili go: Odpraw ją, bo woła za nami.…”
Dz 9,11 →
„A Pan powiedział do niego: Wstań i idź na ulicę, którą nazywają Prostą, i zapytaj w domu Judy o Saula z Tarsu, oto bowiem się modli.”
2Krn 33,19 →
„Jego modlitwa, to, jak został wysłuchany, każdy jego grzech, każde przewinienie oraz miejsca, na których zbudował wyżyny i wystawił gaje i posągi, zanim się ukorzył, są zapisane w księgach widzących.”
J 3,8–10 →
„Wiatr wieje, gdzie chce, i słyszysz jego głos, ale nie wiesz, skąd przychodzi i dokąd zmierza. Tak jest z każdym, kto się narodził z Ducha. Nikodem go zapytał: Jakże się to może stać? Odpowiedział mu Jezus: Ty jesteś nauczycielem w Izraelu, a tego nie wiesz?”