Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,40

„Temu, kto chce się z tobą procesować i wziąć twoją szatę, zostaw i płaszcz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τῷ

tō

do [tego]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θέλοντί

thelonti

chętny

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · celownik · l.poj. · r.m.

G2309 →interlinia

σοι

soi

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.poj.

G4771 →interlinia

κριθῆναι

krithēnai

sądzić się

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna

G2919 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

τὸν

ton

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

χιτῶνά

chitōna

tunika

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.

G5509 →interlinia

σου

sou

z was/twój

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

λαβεῖν,

labein

wziąć

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G2983 →interlinia

ἄφες

aphes

wydają

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.

G0863 →interlinia

αὐτῷ

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

ἱμάτιον·

himation

płaszcz

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2440 →interlinia

Cały rozdział Mt 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 5,39werset 40 z 48Mt 5,41 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.