Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 5,40

„Temu, kto chce się z tobą procesować i wziąć twoją szatę, zostaw i płaszcz."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I temu, który się z tobą chce prawować, a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: a kto się chce z tobą procesować i zabrać twoją suknię, pozostaw mu i płaszcz;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A temu, który się chce z tobą prawem rozpierać a suknię twoję wziąć, puść mu i płaszcz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y temu ktory się chce z tobą prawem obchodzić, a żupicę twoię wźiąć, puść mu y płaszcz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Jeśli ktoś chce się z tobą sądzić o koszulę, daj mu od razu i płaszcz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A temu, który chce się z tobą procesować i wziąć twoją suknię, zostaw mu i płaszcz.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A jeśli jakikolwiek człowiek chce cię sądzić według prawa, i zabrać twój płaszcz, oddaj mu i szatę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And if any man will sue thee at the law, and take away thy coat, let him have thy cloke also.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: if someone wants to sue you and take your tunic, let him have your cloak as well;
WEB · World English Bible, 2020: If anyone sues you to take away your coat, let him have your cloak also.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ei, qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τῷ θέλοντί σοι κριθῆναι καὶ τὸν χιτῶνά σου λαβεῖν, ἄφες αὐτῷ καὶ τὸ ἱμάτιον·

Porównaj cały rozdział Mt 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 6,29 →
„Temu, kto cię uderzy w policzek, nadstaw i drugi, a temu, kto zabiera ci płaszcz, i szaty nie odmawiaj.”
1Kor 6,7 →
„W ogóle już to przynosi wam ujmę, że się ze sobą procesujecie. Czemu raczej krzywdy nie cierpicie? Czemu raczej szkody nie ponosicie?”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.