Studiuj werset
Ewangelia Mateusza 5,41
„A jeśli ktoś cię przymusza, żebyś szedł z nim jedną milę, idź z nim i dwie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A kto by cię przymuszał iść milę jednę, idź z nim i dwie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- a ktokolwiek cię zmusi by iść jedną milę, idź z nim dwie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- A ktoby cię kolwiek przymuszał na tysiąc kroków, idź z nim drugie dwa.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A ktoby cię kolwiek gwałtem przymuszał na iednę milę, idź z nim dwie.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Jeśli ktoś cię zmusza, byś niósł mu bagaż kilometr, nieś mu i dwa.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- A kto by zmusił ciebie, abyś niósł jego ciężar jedną milę, idź z nim i dwie.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- A jeśli ktokolwiek cię przymusza, żebyś szedł z nim jedną milę, idź z nim dwie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- and if someone forces you to go one mile, go with him two miles.
- WEB · World English Bible, 2020
- Whoever compels you to go one mile, go with him two.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- et quicumque te angariaverit mille passus, vade cum illo et alia duo.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾿ αὐτοῦ δύο.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ᾽ αὐτοῦ δύο·
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετ’ αὐτοῦ δύο.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- καὶ ὅστις σε ἀγγαρεύσει μίλιον ἕν, ὕπαγε μετʼ αὐτοῦ δύο.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Łk 23,26 →
„A gdy go prowadzili, zatrzymali niejakiego Szymona z Cyreny, który szedł z pola, i włożyli na niego krzyż, aby go niósł za Jezusem.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀγγαρεύσει
angareusei
zmusi do pójścia
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὕπαγε
hupage
idź
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
Cały rozdział Mt 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.