Studiuj werset

Ewangelia Marka 2,20

„Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, a wtedy, w tych dniach, będą pościć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale przyjdą dni, gdy od nich odjęty będzie oblubieniec, a tedy będą pościć w one dni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec będzie od nich zabrany, a wtedy, w owe dni będą pościć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ale przyjdą dni, gdy od nich odjęty będzie oblubieniec, a tedy będą pościć w one dni.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aleć przyidą czasy gdy od nich odeymą oblubieńca, a tedyć będą pościć w ty czasy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ale nadejdzie czas, gdy zabiorą im pana młodego. Wtedy będą pościć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A przyjdą dni, gdy zostanie im odebrany oblubieniec; i wtedy w owe dni będą pościć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, i wtedy, w tych dniach, będą pościć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.
WEB · World English Bible, 2020: But the days will come when the bridegroom will be taken away from them, and then they will fast in that day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus: et tunc jejunabunt in illis diebus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

Porównaj cały rozdział Mk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,22 →
„A do uczniów powiedział: Przyjdzie czas, kiedy będziecie pragnęli zobaczyć jeden z dni Syna Człowieczego, ale nie zobaczycie.”
Ap 21,9 →
„I przyszedł do mnie jeden z siedmiu aniołów, którzy mieli siedem czasz napełnionych siedmioma ostatecznymi plagami, i odezwał się do mnie, mówiąc: Chodź tutaj, pokażę ci oblubienicę, małżonkę Baranka.”
Iz 54,5 →
„Bo twoim małżonkiem jest twój Stwórca, Pan zastępów – to jego imię, a twoim Odkupicielem jest Święty Izraela – będzie nazywany Bogiem całej ziemi.”
Iz 62,5 →
„Jak bowiem młodzieniec poślubia dziewicę, tak twoi synowie cię poślubią. I jak oblubieniec raduje się z oblubienicy, tak twój Bóg będzie się radować z ciebie.”
Za 13,7 →
„Mieczu, ocknij się przeciwko mojemu pasterzowi i przeciwko mężczyźnie, który jest moim towarzyszem, mówi Pan zastępów. Uderz pasterza, a owce zostaną rozproszone. Ja zaś zwrócę swoją rękę ku malutkim.”
Ap 19,7 →
„Cieszmy się i radujmy, i oddajmy mu chwałę, bo nadeszło wesele Baranka, a jego małżonka się przygotowała.”