Studiuj werset

Ewangelia Marka 12,11

„Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od Panać się to stało, i jest dziwne w oczach naszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od Pana to się stało, i godne jest podziwu w naszych oczach?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od Pana się to stało, a dziwno jest w oczach naszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od Panać się to stało, a iest z podziwieniem w oczach naszych.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dokonał tego Pan i jest to zdumiewające”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: PAN to sprawił i jest to godne podziwu w naszych oczach.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: To było dzieło Pana, i to jest cudowne w naszych oczach?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
WEB · World English Bible, 2020: This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: a Domino factum est istud, et est mirabile in oculis nostris?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

Porównaj cały rozdział Mk 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 118,23 →
„Pan to sprawił i jest to cudowne w naszych oczach.”
Ha 1,5 →
„Spójrzcie na narody, zobaczcie i zdumiejcie się bardzo, gdyż dokonuję dzieła za waszych dni, w które nie uwierzycie, gdy wam o nim opowiedzą.”
Dz 2,32–36 →
„Tego to Jezusa wskrzesił Bóg, czego my wszyscy jesteśmy świadkami. Będąc więc wywyższony prawicą Boga, otrzymał od Ojca obietnicę Ducha Świętego i wylał to, co wy teraz widzicie i słyszycie. Dawid bowiem nie wstąpił do nieba, a jednak sam mówi: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;…”
Dz 3,12–16 →
„Kiedy Piotr to zobaczył, przemówił do ludzi: Mężowie izraelscy, dlaczego się temu dziwicie i dlaczego się nam tak uważnie przypatrujecie, jakbyśmy własną mocą albo pobożnością sprawili, że on chodzi?…”
Lb 23,23 →
„Nie ma bowiem zaklęcia przeciw Jakubowi ani wróżby przeciw Izraelowi. Już od tego czasu będzie się mówić o Jakubie i o Izraelu: Czego dokonał Bóg!”