Studiuj werset

Ewangelia Marka 10,50

„A on zrzucił swój płaszcz, wstał i przyszedł do Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on porzuciwszy płaszcz swój, wstał, i przyszedł do Jezusa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś on odrzucił swój płaszcz, powstał i przyszedł do Jezusa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który porzuciwszy suknię swoję, porwawszy się, przyszedł do niego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A on porzuciwszy płascz, gdy wstał, przyszedł ku Iezusowi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bartymeusz zrzucił płaszcz, zerwał się na nogi i ruszył do Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on zrzucił swój płaszcz, wstał i przyszedł do Jezusa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on, zrzucając swoją odzież, wstał, i przyszedł do Jezusa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Throwing off his cloak, Bartimaeus jumped up and came to Jesus.
WEB · World English Bible, 2020: He, casting away his cloak, sprang up, and came to Jesus.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui projecto vestimento suo exiliens, venit ad eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναστὰς ἦλθε πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν.

Porównaj cały rozdział Mk 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Flp 3,7–9 →
„Lecz to, co było dla mnie zyskiem, ze względu na Chrystusa uznałem za stratę. Owszem, wszystko uznaję za stratę dla znakomitości poznania Chrystusa Jezusa, mojego Pana, dla którego wszystko utraciłem i uznaję to za gnój, aby zyskać Chrystusa; I znaleźć się w nim, nie mając własnej sprawiedliwości…”
Hbr 12,1 →
„Skoro i my mamy wokół siebie tak wielką chmurę świadków, zrzućmy z siebie wszelki ciężar i grzech, który nas tak łatwo osacza, w cierpliwości biegnijmy w wyznaczonym nam wyścigu;”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.