Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 8,17

„Nie ma bowiem nic tajemnego, co by nie miało być ujawnione, ani nic ukrytego, o czym by się nie dowiedziano i co by nie wyszło na jaw."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo nie masz nic tajemnego, co by nie miało być objawiono; i nie masz nic skrytego, czego by się nie dowiedziano, i co by na jaw nie wyszło."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem nic nie jest ukryte co nie stanie się widocznym; ani zakryte co by nie zostało zrozumiane oraz nie przeszło na widoczne.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem niemasz tajemnéj rzeczy, któraby się objawić nie miała; ani skrytéj, któraby poznana nie była i na jawią nie wyszła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci niemasz nic tak taiemnego co by się obiawić nie miało, ani tak skrytego czego by poznać nie miano, ażeby na iaśnią nie wyszło.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wszystko, co jest teraz ukryte, wyjdzie kiedyś na światło dzienne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nie ma nic ukrytego, co nie stanie się widoczne, ani zakrytego, co nie zostanie poznane i nie wyjdzie na jaw.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem nie ma nic tajemnego, co nie będzie uczynione jawnym; ani nic ukrytego, co nie będzie znane i co nie wyjdzie na jaw.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
WEB · World English Bible, 2020: For nothing is hidden that will not be revealed, nor anything secret that will not be known and come to light.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non est enim occultum, quod non manifestetur: nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οὐ γάρ ἐστι κρυπτόν, ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται· οὐδὲ ἀπόκρυφον, ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οὐ γάρ ἐστι κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ γνωσθήσεται καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ὃ οὐ φανερὸν γενήσεται, οὐδὲ ἀπόκρυφον ὃ οὐ μὴ γνωσθῇ καὶ εἰς φανερὸν ἔλθῃ.

Porównaj cały rozdział Łk 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,2–3 →
„Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć. Dlatego to, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, a to, co szeptaliście do ucha w pokojach, będzie rozgłaszane na dachach.”
Mt 10,26 →
„Dlatego nie bójcie się ich. Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć.”
Mk 4,22 →
„Nie ma bowiem nic tajemnego, co by nie miało być ujawnione ani nic ukrytego, co by nie miało wyjść na jaw.”
Koh 12,14 →
„Bóg przywiedzie bowiem każdy uczynek na sąd, nawet każdą rzecz utajoną, czy dobrą, czy złą.”
1Kor 4,5 →
„Dlatego nie sądźcie przed czasem, dopóki nie przyjdzie Pan, który oświetli to, co ukryte w ciemności, i ujawni zamiary serc. Wtedy każdy otrzyma pochwałę od Boga.”