Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 4,17

„I podano mu księgę proroka Izajasza. Gdy otworzył księgę, znalazł miejsce, gdzie było napisane:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I podano mu księgi Izajasza proroka; a otworzywszy księgi, znalazł miejsce, gdzie było napisano:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A został mu podany zwój proroka Izajasza. Zatem rozwinął zwój i napotkał miejsce gdzie było napisane:
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I podano mu księgi Izajasza proroka. A otworzywszy księgi, nalazł miejsce, gdzie było napisano:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podano mu tedy księgi Ezaiasza Proroka, a gdy ie otworzył, znalazł mieysce w ktorym było napisano,
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Podano Mu księgę proroka Izajasza, a On otworzył ją i przeczytał następujący fragment:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I podano Mu zwój proroka Izajasza; i gdy rozwinął zwój, znalazł miejsce, gdzie było napisane:
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I tam podano mu księgę proroka Ezajasza. A gdy otworzył księgę, znalazł miejsce gdzie było napisane,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And there was delivered unto him the book of the prophet Esaias. And when he had opened the book, he found the place where it was written,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the scroll of the prophet Isaiah was handed to Him. Unrolling it, He found the place where it was written:
WEB · World English Bible, 2020: The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et traditus est illi liber Isaiæ prophetæ. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἠσαΐου τοῦ προφήτου. Καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον, εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον Ἡσαΐου τοῦ προφήτου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρε τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἡσαΐου, καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπεδόθη αὐτῷ βιβλίον τοῦ προφήτου Ἠσαΐου καὶ ἀναπτύξας τὸ βιβλίον εὗρεν τὸν τόπον οὗ ἦν γεγραμμένον·

Porównaj cały rozdział Łk 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 61,1–3 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia; Abym ogłosił miłościwy rok Pana i dzień pomsty naszego Boga; abym pocieszył wszystkich…”
Dz 13,15 →
„Po odczytaniu Prawa i Proroków przełożeni synagogi posłali do nich z prośbą: Mężowie bracia, jeśli macie jakieś słowo zachęty dla ludu, to mówcie.”
Dz 7,42 →
„Wtedy Bóg odwrócił się od nich i oddał ich w służbę zastępom nieba, jak jest napisane w księdze proroków: Czy mi składaliście zabite zwierzęta i inne ofiary na pustyni przez czterdzieści lat, domu Izraela?”
Łk 20,42 →
„A sam Dawid mówi w Księdze Psalmów: Powiedział Pan memu Panu: Siądź po mojej prawicy;”
Dz 13,27 →
„Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go.”