Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,44

„Lecz sądząc, że jest w towarzystwie podróżnych, przeszli dzień drogi i szukali go wśród krewnych i znajomych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz mniemając, że jest w towarzystwie podróżnem, uszli dzień drogi, i szukali go między krewnymi i między znajomymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz uważając, że on jest wśród grupy podróżnych, przeszli drogę dnia oraz szukali go między krewnymi i między znajomymi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mniemając, że on był w towarzystwie, uszli dzień drogi i szukali go między krewnymi i znajomymi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mniemaiąc żeby był w towarzystwie, szli w drogę dzień ieden, a szukali go miedzy krewinymi y znaiomemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Szukali Go wśród krewnych i przyjaciół, bo sądzili, że idzie gdzieś w tłumie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A sądząc, że jest w gromadzie podróżnych, uszli dzień drogi i szukali Go między krewnymi i znajomymi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz oni, sądząc że był w towarzystwie, przeszli dzień drogi; i szukali go wśród krewnych i znajomych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
WEB · World English Bible, 2020: but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι, ἦλθον ἡμέρας ὁδόν, καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νομίσαντες δὲ αὐτὸν ἐν τῇ συνοδίᾳ εἶναι ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενέσι καὶ ἐν τοῖς γνωστοῖς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νομίσαντες δὲ αὐτὸν εἶναι ἐν τῇ συνοδίᾳ ἦλθον ἡμέρας ὁδὸν καὶ ἀνεζήτουν αὐτὸν ἐν τοῖς συγγενεῦσιν καὶ τοῖς γνωστοῖς,

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 122,1–4 →
„Uradowałem się, gdy mi powiedziano: Pójdziemy do domu Pana. Nasze nogi stanęły w twoich bramach, o Jeruzalem! Jeruzalem, pięknie budowane jak miasto, w jedną całość zespolone;…”
Iz 2,3 →
„I pójdzie wiele ludów, i powie: Chodźcie, wstąpmy na górę Pana, do domu Boga Jakuba; on będzie nas uczył swoich dróg, a my będziemy kroczyli jego ścieżkami. Z Syjonu bowiem wyjdzie prawo, a słowo Pana z Jerozolimy.”
Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”