Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,44

„Lecz sądząc, że jest w towarzystwie podróżnych, przeszli dzień drogi i szukali go wśród krewnych i znajomych."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz mniemając, że jest w towarzystwie podróżnem, uszli dzień drogi, i szukali go między krewnymi i między znajomymi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νομίσαντες

nomisantes

przypuszczając

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.

G3543 →interlinia

δὲ

teraz

spójnik

G1161 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

εἶναι

einai

być

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna

G1511 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῇ

tēa

ich

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

συνοδίᾳ

sunodia

zastęp

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G4923 →interlinia

ἦλθον

ēlthon

poszli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

ἡμέρας

hēmeras

dzień

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G2250 →interlinia

ὁδὸν

hodon

podróż

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3598 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀνεζήτουν

anezētoun

szukali

czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G0327 →interlinia

αὐτὸν

auton

Jego/Jemu

zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐν

wśród

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

συγγενεῦσιν

sungeneusin

krewni

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G4773 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

γνωστοῖς.

gnōstois

znajomi

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.

G1110 →interlinia

Cały rozdział Łk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 2,43werset 44 z 52Łk 2,45 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.