Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,45

„A gdy go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy, szukając go."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy go nie znaleźli, wrócili się do Jeruzalemu, szukając go,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy, wciąż go szukając.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A nie nalazłszy, wrócili się do Jeruzalem, szukając go,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy go nie naleźli, wrocili się do Ieruzalem szukaiąc go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy Go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy, by tam kontynuować poszukiwania.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I gdy Go nie znaleźli, wrócili do Jerozolimy, nadal szukając Go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy go nie znaleźli, wrócili ponownie do Jerozolimy, szukając go.

KJV · King James Version, 1611/1769: And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When they could not find Him, they returned to Jerusalem to search for Him.
WEB · World English Bible, 2020: When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et non invenientes, regressi sunt in Jerusalem, requirentes eum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ μὴ εὑρόντες αὐτόν, ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλήμ, ζητοῦντες αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ μὴ εὑρόντες αὐτὸν ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ζητοῦντες αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ μὴ εὑρόντες ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀναζητοῦντες αὐτόν.