Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 14,4

„Lecz oni milczeli. On zaś ujął go, uzdrowił i odprawił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A oni milczeli. Tedy on ująwszy go, uzdrowił i odprawił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś oni milczeli. Więc ujął go, uzdrowił oraz odprawił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz oni milczeli; a on ująwszy uzdrowił go i odprawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oni milczeli, Tedy go vzdrowił y puscił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oni jednak nie opowiedzieli ani słowem. Wtedy Jezus wziął chorego za rękę, uzdrowił go i odesłał do domu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy On ujął go, uzdrowił i odesłał.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A oni milczeli. A on ujął go, i uzdrowił go, i pozwolił mu odejść;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
WEB · World English Bible, 2020: But they were silent. He took him, and healed him, and let him go.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ac dimisit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ ἡσύχασαν. Καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτόν, καὶ ἀπέλυσε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ ἡσύχασαν. καὶ ἐπιλαβόμενος ἰάσατο αὐτὸν καὶ ἀπέλυσεν.

Porównaj cały rozdział Łk 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 21,25–27 →
„Skąd pochodził chrzest Jana? Z nieba czy od ludzi? A oni zastanawiali się między sobą i mówili: Jeśli powiemy, że z nieba, zapyta nas: Czemu więc mu nie uwierzyliście? Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka. Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy.…”
Mt 22,46 →
„I nikt nie mógł mu odpowiedzieć ani słowa. Od tego też dnia nikt nie śmiał go więcej pytać.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.