Studiuj werset
Księga Liczb 8,3
„I Aaron tak uczynił. Z przedniej strony świecznika zapalił lampy, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I uczynił tak Aaron, a przeciwko świecznikowi zapalił lampy jego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Więc Ahron tak uczynił; zapalił jego lampy ku przedniej stronie świecznika, jak WIEKUISTY rozkazał Mojżeszowi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I uczynił Aaron, i wstawił lampy na lichtarz, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A tak vczynił to Aaron a zapalił Lampy przeciw Lichtarzowi, tak iako był Pan roskazał Moiżeszowi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And Aaron did so; he lighted the lamps thereof over against the candlestick, as the LORD commanded Moses.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And Aaron did so; he set up the lamps facing toward the front of the lampstand, just as the LORD had commanded Moses.
- WEB · World English Bible, 2020
- Aaron did so. He lit its lamps to light the area in front of the lamp stand, as the LORD commanded Moses.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fecitque Aaron, et imposuit lucernas super candelabrum, ut præceperat Dominus Moysi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ אַהֲרֹ֔ן אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַמְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑יהָ כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐποίησεν οὕτως Ἀαρών· ἐκ τοῦ ἑνὸς μέρους κατὰ πρόσωπον τῆς λυχνίας ἐξῆψε τοὺς λύχνους αὐτῆς, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֤עַשׂ
vai.Ya.'as
i uczynił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מוּל֙
mul
przód (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּנוֹרָ֔ה
ha.me.no.Rah
ten świecznik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֶעֱלָ֖ה
he.'e.Lah
podniósł
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
נֵרֹתֶ֑יהָ
ne.ro.Tei.ha
lampy jego
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
צִוָּ֥ה
tzi.Vah
rozkazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lb 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.